博文
- 分享 给朋友的小诗，借先生的神笔
- 朋友有大恙 (癌症），但她乐观如常。即使在西雅图医院的放疗化疗期间（要持续月余），也坚持写博客，将她抗癌的经历写出来，以期给其他癌症患者以鼓励和启发。 她是我们大学时的班长，多才多艺，诗文精湛，笑声甜美。 我尽量用最简单的词句、最朴实的意象为她 ...
- 分享 不可译！不可译？译着玩。
- 最近几年，人们时兴利用汉语的谐音特点，制造出一些莫名其妙的词句，比如粤唱越响啊，做女人还是挺好啊，等等。就我个人来说，它们并无新意，反显得制造者黔驴技穷。 话分两头。 去年以来，凡是涉及衣食住行的东西都不断往上涨。 于是出现了以下调侃性的文字，极尽汉语油嘴滑舌、一语双关、一箭双雕之能事： ...
- 分享 赏析林语堂翻译的陶渊明《归去来辞》
- 赏析（节选）： 窥一斑而见全豹。只谈陶渊明 归去来兮 前八句就行了。 原文： 归去来兮！田园将芜胡不归？既自以心为形役，奚惆怅而独悲？ 悟已往之不谏，知来者之可追；实迷途其未远，觉今是而昨非。 林语堂译文： Ah, homeward bound I go! Why not go home, seeing that my field and gardens ...
- 分享 谢谢你给我寄来了整个青藏高原
- 我快步走下楼梯，从楼下的邮政所取来包裹，迅速地打开，一阵高原的干爽扑面而来：绿的是葡萄干，红的是枸杞子，蓝的是你给我的登山服。 有吃的又有穿的了，我被幸福的暖流包裹着。我吃一粒枸杞子，醇厚，甘甜，是我吃过的最好的那种；我啖一颗葡萄干，从口里一直甜到了心里，感觉甜过那年在吐鲁番吃过的品种；穿上蓝 ...
- 分享 奇妙的世界，奇妙的当下
- 打开自己的的博客：美国中文网 – 译在山水间，旁边有老师和各路高人的链接。上面是今日纽约、美东地区动态等等。此时，展现在我脑海里的是哈德逊河宽阔的河床，河水沉稳地流着。 那一年母亲节的前夕，我穿过大苹果摩天大厦的峡谷，越过曾经心驰神往的哈德逊河，匆匆向康州的原野驶去。从峡谷里出来，顿时感觉五月的 ...
- 分享 同学Kitten的和诗
- 谢谢你， Kitten! 你的和诗，阳光，执着，就像你那张调皮的脸。 和秋子树 《 就快 30 年了 ！》 ---- 给 我的大学同学 Kitten 请不要遗憾 时光流逝 如一掬水在指间流走 30 年前我们年级的点点滴滴 定格在你我的记忆里 留在心的海湾 ...
- 分享 就快30年了！
- 在这里找到了我下一个人生目标的老师。这时，想到了我的大学同学。那时，生活缤彩纷呈。我取其中一个片段，贴于此。 我的同学，我的老师，我没有告诉你，在美国中文网有我的新开的小园地。或许某一天，你们在网海畅游时，会从拙作的字里行间发现当初的秘密，发现那个家伙原来躲在这！ 就快 30 年了 ！ I ...
- 分享 这三篇译稿，那篇好点？
- 下面这两小段中文选自某公司的策划文案。译稿中的一篇是客户从数十份试译稿中挑出来的，另两份是网上的跟帖。但大多数跟帖的观点是这种形式的文字（尤其第一段）不可译，即使译出来了，讲英语的人也看不明白。 我的观点是：没有不可译的东西；像这类文字，无非是宣传公司如何之好，其中有该公司的企业文化因素。首先应理 ...
- 分享 为何在美国中文网开博？
- 是翻译家宋德利先生的译作吸引我来的。 睡前总要翻翻枕边的几本书。 昨晚临睡前看到 James J. Kilpatrick 的 Spring ，觉得这就是我所追求的简洁英语。再看译者是宋德利先生 ，中文与原文一样流畅，充满灵性。 然后通过搜索，找到了关于宋先生更多的资料，还幸运地读到了他的博客，在美国中文网 ...
